任天堂にたどりつかず
『ユリイカ』読み始める。任天堂特集に入る前まで。中村稔の連載が、いよいよ原口統三に触れ始める。佐藤亜紀の「小説のストラテジー」：今回は笙野頼子の『水晶内制度』を取りあげていてこんな記述をしている。
これ（引用者注：『水晶内制度』）が出たのはトマス・ベルンハルトの『消去』の遅すぎた翻訳が出た翌年ですが、ベルンハルトに匹敵する圧倒的な作品を提示できる作家は、今の日本には笙野氏を含むごく僅かしかいないし、過去に遡ってもほとんどいないのではないでしょうか。
『消去』（ちなみに無茶苦茶オモロイ小説です）と重ね合わせるなんて考えもしなかったよ。（とはいえ、この回ではそれ以上の言及はなかったんだけども。『消去』の翻訳より『水晶内制度のほうが先のはずだが。）でも締めくくりに
とあるのはいただけない。新潮社だよね。昨日読んだ『グラウンド・ゼロと現代建築』にも結構致命的な足し算ミスがあったし。（48+35=93?）
